| Critério | Áudio Original (Legendado) | | | :--- | :--- | :--- | | Voz do Bane | Distorcida, difícil de entender | Clara, ameaçadora e precisa | | Imersão | Você divide a atenção entre imagem e legenda | Imersão total na fotografia e ação | | Emoção | Depende da sua fluência em inglês | Impacto direto no coração do brasileiro | | Para Crianças/Idosos | Difícil acompanhar | Acessível para toda a família |
A dublagem brasileira é reconhecida mundialmente pela sua qualidade, e neste filme ela não decepciona ao transmitir a imponência de Bane e a dualidade de Selina Kyle. Confira os principais nomes do elenco de voz: : Dublado pelo lendário Guilherme Briggs batman o cavaleiro das trevas ressurge dublado
No original, Tom Hardy usa uma máscara que distorce sua voz, gerando críticas por vezes ser incompreensível. Este é o ponto onde brilha. Os estúdios de dublagem brasileiros ajustaram a voz do vilão para que ela soasse ameaçadora, profunda e, acima de tudo, inteligível . Você não precisa se esforçar para entender os planos de Bane; a ameaça é clara e direta. | Critério | Áudio Original (Legendado) | |