Adobe software handles legacy fonts differently. Fix: Install the font system-wide (not just per-user). In Photoshop, use the “Show All Fonts” option and avoid using the font with complex layer effects.
If you want more information about tamil font here are some points:
: Frequently used in Photoshop for wedding invitations, posters, and flyers.