The Chenery/Steingass PDF is out there and legal. It is a Victorian monument—dense, brilliant, and exhausting. For a casual reader, it will disappoint. For a researcher, it is indispensable. The modern, fluid English version you are hoping for does not yet exist in PDF form, but watch for from NYU Press (Volume 1 due 2025–2026). Until then, archive.org is your only honest source.
The Assemblies Of Al Hariri : Dr. F. Steingass : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive. Internet Archive maqamat al-hariri english translation pdf
Al-Hariri, Maqamat (Assemblies) - Art and Architecture of the Middle Ages The Chenery/Steingass PDF is out there and legal
Note: Always be cautious when downloading PDFs from random internet links. Stick to reputable archives like Internet Archive (archive.org) or Google Books for the public domain versions. For a researcher, it is indispensable