Ako gledate s djecom koja prvi put otkrivaju film, nova sinkronizacija je izvrstan odabir. Ako ste nostalgik, potražite staru verziju na nekom od starijih DVD-ova. Idealno bi bilo pogledati obje!
Ovo je vjerojatno jedna od najboljih casting odluka u povijesti hrvatske sinkronizacije. Edin specifičan naglasak i energija učinili su Sida apsolutnom zvijezdom filma. crtani film ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski new
Kada je prvi put prikazano u hrvatskim kinima 2002. godine (pod distribucijom Continental Filma), malo tko je očekivao da će postati kultni hit. Sinkronizaciju je radio Livada Produkcija pod vodstvom redateljice sinkronizacije Ivane Vlkov Wagner. Prijevod je prilagođen tako da bude razumljiv djeci, ali i dovoljno duhovit za odrasle. Ako gledate s djecom koja prvi put otkrivaju
Razlog zašto je "Ledeno doba" na hrvatskom jeziku toliko popularno leži u prilagodbi dijaloga. Umjesto doslovnog prijevoda, prevoditelji i glumci unijeli su lokalne fraze i humor koji razumiju i djeca i odrasli. Scraperi (Scrat) i njegova vječna potraga za žirom ne trebaju riječi, ali interakcija između glavnog trojca nosi emotivnu težinu i britkost koja je film učinila bezvremenskim. Pouka o "čoporu" Ovo je vjerojatno jedna od najboljih casting odluka
Zanima li vas gdje možete ili posuditi ovaj film u digitalnom formatu?
Za one koji traže , donosimo sve informacije o ovom izdanju, gdje ga možete pronaći, zašto je nova sinkronizacija posebna i zašto biste je trebali pogledati (ili ponovno pogledati).