Banyak yang mengira dubbing sekadar membaca teks terjemahan ke dalam mikrofon. Faktanya, melibatkan proses yang rumit. Berikut tahapannya:
Salah satu faktor kunci mengapa begitu dicintai adalah pemilihan pengisi suara yang tepat. Berbeda dengan versi internasional yang diisi oleh Jesse Eisenberg (Blu), Anne Hathaway (Jewel), dan Bruno Mars (Roberto), versi Indonesia menghadirkan deretan nama besar dan pengisi suara profesional. Rio 2 Dubbing Indonesia
Karakter Jewel yang tegas dan mandiri membutuhkan suara yang kuat. Pengisi suara seperti Fanny Ghassani atau Ayu Dyah Pasha (terkenal lewat dubbing film kartun di RCTI era 90-an) sering dilibatkan dalam proyek semacam ini. Kontribusi mereka membuat karakter Jewel terasa hidup sekaligus otoritatif. Banyak yang mengira dubbing sekadar membaca teks terjemahan
az
