Reviewers from The Gospel Coalition note that Alter avoids "linguistic botox," refusing to smooth over the "rough places" of the text. Instead, he retains the concrete imagery and parataxis (the repetition of "and") that define biblical prose.
: Alter famously criticizes modern translations for using "linguistic botox" to smooth over the rough, concrete edges of the Hebrew text. robert alter hebrew bible pdf