An insightful report on the 1998 film (Portuguese: A Máscara do Zorro ; Spanish: La máscara del Zorro ), a landmark swashbuckler adventure directed by Martin Campbell and executive produced by Steven Spielberg. Core Identity & Production Original Title: The Mask of Zorro
| Característica | Inglês (Ing) | Português (Pt) | Espanhol (Esp) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Entender o roteiro original | Ação contínua sem ler legendas | Imersão histórica | | Destaque do Áudio | A trilha sonora de James Horner | Adaptação de piadas locais | Voz grave do Zorro ancião | | Disponibilidade | Todas as mídias | DVDs nacionais e streaming | Edições importadas (México/Espanha) | | Legendas recomendadas | Pt ou Esp | Inexistente (não precisa) | Pt ou Ing | A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -
: Composed by James Horner, it includes the hit song "I Want to Spend My Lifetime Loving You" performed by Marc Anthony and Tina Arena. An insightful report on the 1998 film (Portuguese:
Filmed primarily on location in Mexico, the production was noted for its commitment to practical effects over the emerging trend of CGI. | Item | Details | |------|---------| | |
| Item | Details | |------|---------| | | The Mask of Zorro | | Title (ES) | La Máscara del Zorro | | Title (PT) | A Máscara do Zorro | | Year | 1998 | | Director | Martin Campbell | | Cast | Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, Stuart Wilson | | Languages available | English, Portuguese (dubbed/subtitled), Spanish (dubbed/subtitled) |
Para o público hispano-americano, a versão em Espanhol (tanto a dublagem da Espanha quanto a da América Latina) carrega um peso especial. O personagem de Antonio Banderas, sendo espanhol de Málaga, permite um jogo linguístico interessante. Na versão original, ele finge ser um "fidalgo" espanhol; na versão dublada em Espanhol, essa ironia se perde um pouco, mas ganha-se em visceralidade. A faixa é frequentemente procurada por puristas que desejam sentir a "latinidade" da Califórnia mexicana do século XIX.