In Kerala, cinema is a shared language. From the iconic white-saree ghosts of Bhargavi Nilayam