If you own a legal digital or DVD copy without subtitles, you may find user-uploaded subtitle files (.srt) on:
After hours of research, here is the definitive answer for the best hum dil de chuke sanam english subtitles link
The movie revolves around three friends, Prem (Salman Khan), Radha (Aishwarya Rai Bachchan), and Vanraj (Ajay Devgn), who grow up together in a small town in Gujarat. As they mature, Prem and Radha develop feelings for each other, but their love is forbidden due to their different social backgrounds. Vanraj, who harbors a secret love for Radha, becomes jealous of Prem and Radha's relationship and plots to separate them. If you own a legal digital or DVD