Originally intended to be a minor update, Episode 4.0 grew into "an entire story in itself" during development.